Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

det hele

Толкование Перевод

1 hele

hele¹ ['heːlə]: det hele alles;

et hele ein Ganzes n

hele² ['heːlə] heilen;

heles v/i heilen

Dansk-tysk Ordbog > hele
2 hel

hel [heːˀl] ganz; voll;

hele Fyn ganz Fünen;

hele tiden die ganze Zeit (hindurch);

hele mit liv mein ganzes Leben (lang);

en hel del ziemlich viel(e);

klokken slår hel die Glocke schlägt die volle Stunde;

han er helt rigtig! fam er ist ganz in Ordnung!;

helt og holdent ganz und gar;

i det hele im Ganzen;

i det hele taget überhaupt;

helt igennem durch und durch

Dansk-tysk Ordbog > hel
3 glip

sb.
du går glip af det hele dir entgeht das alles;

han er ikke gået glip af ngt er hat nichts verpasst

Politikens Dansk-tysk > glip
4 I

pron.
( person man siger du til i breve) ihr, Ihr;

hvornår kommer I? wann kommt ihr?;

I to ihr beiden/beide;

I som har set det hele … ihr,die ihr alles gesehen habt

Politikens Dansk-tysk > I
5 snurre

vb.
1. (hjul, propel o.l. om motor summe) schnurren, tuckern, summen

2. ( småkoge) bei mäßiger Wärme kochen

3.

det hele snurrer rundt for mig mir dreht sich alles

Politikens Dansk-tysk > snurre
6 mand

mand [manˀ] <-en; mænd> ( Abk. md.) Mann m; Ehemann m, Gatte m;

dagens mand fam der Held des Tages;

hver mand jedermann;

være mand for ngt. für etwas der Mann sein;

manden for det hele der Leiter des Ganzen;

i mands minde seit Menschengedenken;

mand og mand imellem taler man om … man munkelt …;

pr. mand pro Mann;

til sidste mand bis auf den letzten Mann

Dansk-tysk Ordbog > mand
7 stor

stor [sdoːˀʀ] < større; størst> groß;

store og små groß und klein;

du store (Gud)! du meine Güte!, großer Gott;

i det store og hele im Großen und Ganzen;

være stor på det großtun, angeben;

en stor mand ein großer Mann; fam ein hohes Tier;

skrive med stort großschreiben;

det betyder ikke stort das hat nicht viel zu bedeuten;

stort set, i det store hele im großen Ganzen;

Knud den Store Knut der Große;

det ser jeg stort på ich mache mir nichts daraus, fam darauf pfeife ich

Dansk-tysk Ordbog > stor
8 tid

tid [tiðˀ] <-en; -er> Zeit f;

den tid, den sorg alles zu seiner Zeit;

hvad tid? um welche Zeit?, zu welcher Zeit?;

hele tiden die ganze Zeit (hindurch);

en tid lang eine Zeit lang;

somme tider dann und wann;

vor tids ungdom die heutige Jugend, die Jugend von heute;

et års tid etwa ein Jahr;

få tiden til at gå sich die Zeit vertreiben;

give sig tid sich Zeit lassen;

have god tid, have tid nok Zeit genug/viel Zeit haben;

tage tid lange dauern; SPORT die Zeit stoppen;

det vil tiden vise das wird sich zeigen;

alle tiders største feltherre der größte Feldherr aller Zeiten;

det er alle tiders idé! fam das ist eine tolle Idee!;

tid efter anden von Zeit zu Zeit;

nogen tid efter nach einiger Zeit;

for en tid eine Zeit lang;

for tiden zurzeit;

for kort tid siden vor kurzem;

for tid og evighed für immer;

fra tid til anden von Zeit zu Zeit;

før tiden vor der Zeit;

få tid hos lægen sich beim Arzt einen Termin geben lassen;

i tide beizeiten;

i god tid zeitig;

i den senere tid in letzter Zeit;

i rette tid zur rechten Zeit;

i sin tid seinerzeit;

med tiden mit der Zeit;

være ansat på tid auf Zeit angestellt sein, einen Zeitvertrag haben;

være på tide an der Zeit sein, höchste Zeit sein;

være på høje tid höchste Zeit sein;

det er på tide es wird Zeit;

på den tid, da … zur Zeit, als …;

det er lang tid siden es ist lange her;

komme til tiden rechtzeitig kommen;

til den tid bis dahin;

til tider dann und wann;

det går/kun til en tid das geht eine Zeit lang

Dansk-tysk Ordbog > tid
9 hjerte

hjerte ['jɛʀdə] <-t; -r> Herz n;

takke én af hele sit hjerte jemandem von ganzem Herzen danken;

hjertet sank i livet på ham fig das Herz rutschte ihm in die Hose;

det skærer mig i hjertet das schneidet mir ins Herz, das tut mir im Herzen weh;

med tungt hjerte schweren Herzens;

let om hjertet leicht ums Herz;

skyde hjertet op i livet sich ein Herz fassen;

jeg kan ikke bære det over mit hjerte ich kann es nicht übers Herz bringen;

have ngt. på hjerte etwas auf dem Herzen haben;

have hjertet på det rette sted das Herz auf dem rechten Fleck haben;

på fastende hjerte auf nüchternen ( oder leeren) Magen;

lægge sig ngt. på hjerte etwas beherzigen

Dansk-tysk Ordbog > hjerte
10 stads

stads [sdaːˀs] <-en> Staat m, Prunk m; fig Zeug n, Flitterkram m; fam Zeugs n;

hele stadsen der ganze Krempel;

det er ngt. stads! so ein Schund!;

gøre stads af én viel Wesens um jemanden ( oder von jemandem) machen;

i fuld stads in vollem Staat;

sidde til stads müßig herumsitzen;

det er der ikke megen stads ved das ist nicht umwerfend ( oder nichts Besonderes), fam damit ist es nicht weit her

Dansk-tysk Ordbog > stads
11 fod

fod [foːˀð] <-en; fødder> Fuß m (a Maß); Strumpf: Fußteil n; Ständer m, Untersatz m;

fire fod vier Fuß m/pl;

få kolde fødder kalte Füße bekommen (a fig);

hele verden ligger for hans fødder die Welt liegt ihm zu Füßen;

fod for fod schrittweise;

for fode zu Füßen;

leve på en stor fod fig auf großem Fuße leben;

bringe på fode Geschäft auf die Beine bringen;

på ( oder med) bare fødder barfuß;

på stående fod stehenden Fußes;

til fods zu Fuß;

træde ngt. under fode fig etwas mit Füßen treten;

det går (så let) som fod i hose es läuft wie geschmiert

Dansk-tysk Ordbog > fod

См. также в других словарях:

Direktøren for det hele — Título The Boss of It All El jefe de todo esto Ficha técnica Dirección Lars von Trier Guion Lars Von Trier … Wikipedia Español
Direktøren for det hele — Filmdaten Deutscher Titel: The Boss of it All Originaltitel: Direktøren for det hele Produktionsland: Dänemark Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Dänisch … Deutsch Wikipedia
Direktøren for det hele — Le Direktør Le Direktør Titre original Direktøren for det hele Réalisation Lars von Trier Durée 1h39 Sortie 21 septembre 2006 (Festival de Copenhague) Langue(s) originale(s) danois islandais anglais … Wikipédia en Français
§ 48. Helsætninger — Det er normalt punktum der bruges til at adskille helsætninger, men ofte hører to eller flere helsætninger så tæt sammen at det er tilstrækkeligt at adskille dem med komma: (1) MELLEM HELSÆTNINGER DER ER FORBUNDET MED KONJUNKTION Der sættes komma … Dansk ordbog
Totum — Det hele, alt … Danske encyklopædi
The Boss of It All — Filmdaten Deutscher Titel The Boss of It All Originaltitel Direktøren for det hele … Deutsch Wikipedia
Gregorianske kalender — Den gregorianske kalender er den almindelige danske kalender som vi bruger til at holde styr på hvilken dato det er i løbet af året. At lave en kalender der præcis dækker et år, giver lidt problemer, da det tropiske år er ikke på 365 døgn, men på … Danske encyklopædi
Naturalisme — 1. Naturalisme (græsk), i filosofien den retning, der ikke anerkender noget højere princip over naturen og betragter de psykiske og åndelige processer som en blot fortsættelse af de fysiske. Dog er betegnelsen naturalisme her lidet benyttet, i… … Danske encyklopædi
The Boss of it All — Filmdaten Deutscher Titel: The Boss of it All Originaltitel: Direktøren for det hele Produktionsland: Dänemark Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Dänisch … Deutsch Wikipedia
Самый главный босс (фильм) — Самый Главный Босс Direktøren for det Hele Жанр комеди … Википедия
Самый главный босс — Direktøren for det Hele … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

det hele

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

det hele

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: